Menteri! Berapa lama lagi? Pergi ke hospital!
Menteri!
Apa?
- Keluar dari kereta. - Siapa kamu?
Keluar! Kami akan ambil dia dari sini.
Ke mana kamu mahu bawa dia?
Ke hospital kami.
- Menteri! Tuan! - Pergi.
Ya? Bagaimana?
Dia ditembak ketika sedang berucap?
Ya tuan.
Saya akan bersedia.
Bunyi tikus ini seperti bunyi gagak.
Sangat gembira berjumpa kamu.
Bersedia.
Berita tergempar!
- Kamu sudah periksa lukanya? - Ya tuan.
Dia ditembak di dada dan abdomen.
Mula sekali pergi ke Intelligence, dan potong sumber mereka.
Dia sedang dibawa ke kubu.
Apa yang kamu cakap?
Kamu patut bawa di ke hospital! Kenapa ke kubu askar?
Saya pasti dia sedang dibawa ke kubu.
Pergi ke kubu!
Kita perlu habiskan dia.
Ya ini saya. Ya.
Apa?
Mari pergi.
Jarum.
Boleh kami percaya pada kamu?
Kamu tak ada pilihan lain.
Kamu perlu selamatkan dia tak kira apa.
Tangan kamu sedikit sejuk.
Siapa kamu?
- Letakkan senjata sekarang. - Hei!
Go Chang Jin! Kamu tahu di mana ini?
Kamu ejen Intelligence fikir kamu boleh serbu masuk saja ke kubu askar...
dan mengarah kami?
Letakkan senjata.
Senyap! Kami ada urusan dengan Datuk.
Ini jika diketahui orang awam akan buruk untuk kita berdua. Letakkan senjata.
Kamu celaka! Apa kamu buat pada Datuk?
Kamu kah?
Boleh kamu tolong letakkan senjata?
Kamu letak dahulu!
Jangan bergerak!
Tuan!
Kamu jumpa dia?
Lee Yeon Ji.
Pada Disember 2011 dia dilaporkan hilang.
Berdekatan dengan Pantai laut Taeheung.
Pada 9 malam.
Dia memakai baju sekolah ketika dia hilang.
Dia ditembak di dada. Tak...saya tak fikir dia mati kerana tembakan.
Saya pasti.
Saya... Saya Pendakwaraya Min Tae Yeon dari Bahagian Kes Istimewa.
Ia bukan kes saya, tapi kami membesar di rumah anak yatim yang sama.
Kamu ada maklumat berkenaan Jang Chul Oh?
Dia juga hilang pada hari yang sama.
Dia ditembak dibahu dan kaki, dan jatuh ke dalam laut.
Tak. Jika mereka tak dapat cari mayatnya, bermakna dia masih hidup.
Dua mereka mungkin masih hidup.
Tolong jangan putus asa.
Tolong.
Kamu tahu kenapa saya suka kamu?
Kamu bagus menggunakan chopstik. Kamu apa saya dapat tahu?
Ianya menunjukkan kamu dibesarkan dengan baik.
Pokok yang bagus hanya tumbuh dari akar yang bagus.
Dan saya boleh kenal pokok yang bagus seperti kamu.
Terima kasih Jeneral Pendakwaraya.
Sini minum! Jangan tinggalkan setitik pun.
- Kamu dah sedia? - Ya tuan.
Beritahu saya.
Min Tae Yeon. Kelas ke-37.
Dia 12 tahun lebih muda dari saya.
Dia merupakan pendakwaraya Bahagian Kes Istimewa.
Dia orang yang akan bersungguh-sungguh bila dia dapat rasakan sesuatu.
Saya tak bunuh dia. Dia yang bunuh!
Saya tak bunuh dia!
Kamu!
Saya dah kata saya tak bunuh!
Darah hanya terpercik di baju dia.
Bermakna dia hanya berdiri di tepi ketika jenayah berlaku.
Baju kamu pula, basah dengan darah.
Kamu dibasahi darah sebegitu, kerana kamu membunuh dia.
Kamu patut tahu bezanya
antara darah yang terpercik dengan darah yang menyimbah.
- Ini terlalu mudah. - Jangan sentuh saya.
Dia tak ada bukti! Saya tak buat apa-apa!
Tapi dia tidak bergaul dengan orang dan dogmatik.
Seperti jenis lelaki liga Ivy.
Tapi kamu tak perlu risau berkenaan itu.
Saya sudah bekerja dengan kebanyakan mereka.
Saya rasa saya boleh mengawal dia.
Ok.
Itu permulaan yang bagus. Seterusnya?
Yoo Jung In. Kelas ke-42.
Dia dikunyah kerana tidak cekap.
Kemudian dia jadi lebih gigih, tapi terus dikunyah.
Kemudian dikunyah lagi kerana melawan cakap.
Diludah keluar. Diludah keluar.
Kamu setiausaha untuk Intelligence?
Ya saya.
Kamu tahu ketua sebuah kongsi gelap,
Gwak No Seung dijumpai mati pada 11 Disenber 2011?
Ya.
Boleh kamu beritahu saya siapa yang membunuh Gwak No Seung?
Sudah pasti.
Siapa dia?
- Saya beritahu mereka! - Ayah!
Saya bunuh mereka.
Hei! Kenapa kamu tukar testimoni kamu?
Adakah Yoo Won Guk akan bayar duit pencen jika kamu buat begini?
Pendakwaraya Yoo Jung In.
Jangan merepek lagi perempuan celaka.
Lepaskan!
A bitch. A competent girl.
Mereka membawa maksud sama, tapi rasa yang lain.
Seterusnya adalah Detektif Hwang Soon Bum. Dia merupakan samseng di Balai polis Mapo.
Dia bagus dalam menyumpah dan membelasah. Teruk dalam memberikan khidmat yang baik.
Sudah pagi! Bangun!
Dia ada kekuatan tapi tak ada otak.
Sangat mudah. Tapi dia ada firasat yang kuat.
Kami ada satu bukti terhadap penjenayah.
Tangan dia ditangkap di kamera CCTV ATM.
Saya rasa saya sudah lihat sebanyak 40 kali.
Saya terjumpa sesuatu.
Cuba teka apa?
Kamu akan mengaku selepas kamu habis makan, bukan?
Jika ada yang masuk dalam mulut
maka kamu perlu bercakap.
Itu adab mulut kamu. Hmm?
Dia berkawan rapat dengan Min Tae Yeon.
Mereka pertama kali berjumpa 2 tahun lalu dalam kes bunuh Kong Nong Dong.
Kamu tahu apa-apa berkenaan ini? Seperti ada yang tak kena.
Kamu tak boleh kira semua biji kacang.
- Itu tak penting. Biarkan saja. - Ya tuan.
Choi Dong Man. Dia pekerja kontrak selama 2 tahun.
Kontrak dia akan tamat tahun ini.
Tiada apa yang istimewa. Kami akan lepaskan dia pergi sebaik sahaja kontrak tamat.
Tak mahu kerja kontrak! Hanya kerja tetatp.
Tak! Kerja kontrak!
Apa? Tak! Kerja kontrak!
Saya tak mahu kerja kontrak! Saya mahu kerja tetap!
- Itu sahaja tuan. - Hyun Ah.
Kamu tahu kenapa saya hantar kamu ke bahagian itu selepas suruh kamu buat kajian latar belakang mereka?
Saya pasti atas sebab yang baik.
Budak bedebah Bahagian Kes Istimewa seperti remaja.
Mereka bijak, mereka buat kerja. Mereka dapat banyak anugerah.
Tapi tak pernah dengar kata.
Saya ingatkan mereka akan dengar kata jika saya berikan pejabat baru, jadi saya berikan pejabat yang bagus.
Saya ingat mereka akan berubah bila mereka muncul di TV, jadi saya panggil wartawan.
Apa rasanya berada di pejabat?
Sila buat kenyataan.
Seorang dari rakan pendakwaraya kamu adalah penjenayah. Apa perasaan kamu?
Berkenaan itu... Tiada komen.
Boleh kamu cakap sesuatu?
Mereka langsung tak tunjuk tanda2 mahu mendengar kata.
Jadi, tak kira apa saya buat, mereka tak rasa seperti anak saya.
Jika saya Ayah, kamu sekarang ibunya.
Jika mereka tak dengar, pukul mereka,
jika mereka jenis yang akan mengkhianati ibu bapa...Kamu tahu.
Saya akan buat yang terbaik, kamu jangan risau.
Pendakwaraya Min! Mari ikut serta.
Kamu kenal muka dia? Dia akan menjadi Ketua Pendakwaraya kamu mulai sekarang.
Kamu berdua berlaku baik.
Gembira berjumpa kamu.
Kita semua sudah veteran di sini, jadi saya akan terus terang saja.
Jangan tanya saya sama ada kamu boleh ke tandas atau tak.
Kamu boleh teruskan apa yang kamu buat.
Cuma laporkan pada saya seminggu sekali.
Kamu sendiri akan laporkan, faham?
Faham.
Mereka panggil saya kura-kura. Kamu tahu kenapa?
Kamu akan tahu juga nanti.
Baiklah. Mari bekerjasama.
Ya.
Tangan kamu sejuk.
Mari minum.
Apa? Kamu tak boleh minum arak?
Maafkan saya.
- Ya? - Kamu berjumpa dengan ketua baru?
Saya dengar dia perempuan. Cantik?
- Apa kamu mahu? - Apa lagi?
Kes.
Saya akan datang.
Saya minta maaf. Saya ada kes.
Dia comel. Tak banyak bercakap.
Semuanya bekerja keras.
Nama: Huh Sang Su. Umur: 26.
Tak bekerja. Belum masuk perkhidmatan askar lagi.
Sekejap! Dia sudah 26 tahun dan masih belum masuk askar lagi?
Apa pun! Tiada yang istimewa.
Ayahnya bernama Huh Hak Bum. Dia berkuasa di kawasan Incheon.
Dia anak kongsi gelap?
Apa? Kamu kenal muka dia?
Cuma sebab saya anak ahli kongsi gelap, perlu ke saya kenal dia?
Saya tanya saja.
Saya tak bermaksud apa-apa. Jangan terlalu sensitif.
Apa saja. Mana Pendakwaraya Min?
Di tempat jenayah.
Mana tempat jenayah?
Dia jatuh.
Saya rasa ianya lalat.
Mereka panggil ia "kesan darah bawaan serangga". Lalat memindahkan darah dalam bentuk ini.
Mulanya saya sangat bermasalah kerana saya tak tahu jawapannya.
Jika tempat jenayah dapat membantu, saya tak akan minta apa lagi.
Tapi ini kerja kita. Berlawan dengan segala pembolehubah.
Seperti mana ada lebih dari 1 orang penjenayah, itu juga satu pembolehubah.
Saya minta maaf, saya lupa kenalkan diri. Saya doktor forensik Jo Jung In dari NFS.
Apa yang seorang doktor buat di tempat jenayah saya?
Saya rasa itu soalan yang baik, Pendakwaraya Min Tae Yeon.
Saya rasa saya bertanya apa kamu buat di sini.
Seperti yang saya kata, terdapat banyak pembolehubah seperti lebih dari 1 penjenayah terlibat.
Fikirkan saya sebagai 1 lagi pembolehubah.
Kamu sekarang masuk ke pejabat saya tanpa kebenaran! Detektif Hwang Sun Beom!
Ini rumah kamu ke?
Mana saja saya boleh duduk adalah rumah saya.
Oh ya, saya dengar kamu sudah berjumpa dengan Doktor forensik baru. Dr. Jo Jung In.
Kamu kenal dia?
Dia mungkin tak kenal saya, tapi saya kenal dia.
Dia seorang doktor 3-D.
3-D?
Dirty - Kotor, Difficult - Sukar, Dangerous - Bahaya.
Sebaik sahaja dia ke tempat jenayah, kamu akan dapat gambaran 3D jenayah itu.
Seperti waktu pembunuhan dimainkan di depan mata kamu.
Sebab itu dia dipanggil 3D.
- Menarik. - Memang.
Dia kata bedah siasat tanpa pergi ke tempat jenayah tak menghormati si-mati.
Apa pun! Kamu ada jumpa apa-apa?
Saya jumpa kesan darah yang pelik di tempat kejadian.
Tapi pada paras bahu. Ianya dipotong pendek.
Aliran kesan darah tak teratur.
Bermakna ada sesuatu di situ.
Apa dia?
Itu kerja Detektif Hwang Sun Bum untuk cari!
Umm... Ayah mangsa berada di sini.
Boleh saya bantu?
Kamu dah jumpa pembunuh anak saya?
Kami jumpa mayat semalam.Ini bukannya kes tangkap-ketika-bertindak.
Biar saya ubah soalan.
Boleh kamu cari pembunuh itu?
Kami akan buat yang terbaik. Itu kerja kami.
Kamu akan belah dan bermain dengan isi perut anak saya untuk tangkap pembunuh?
Apa yang kamu cuba cakapkan?
Tiada bedah siasat!
Apa?
Ada 2 sebab kenapa kita tak boleh lakukan bedah siasat.
Bila keluarga membantah seperti sekarang.
Atau bila pendakwaraya atau polis bertugas tidak bersetuju dengan bedah siasat.
Jadi 70% daripada rakyat Korea yang mati dibakar tanpa diketahui sebab kematian.
Jadi saya dapat cari jalan.
Bedah siasat tempat jenayah.
Dia mengikat tali pada paha mangsa. Dia memukul beberapa kali dengan tukul besi.
Mangsa pasti mengalami pendarahan teruk kerana ini.
Bahagian bawah badan mangsa basah dengan darah.
Tapi yang peliknya, kaki mangsa bersih.
Kenapa?
Ada kesan terbakar di tangannya, yang tak dapat dikenal pasti sebabnya.
Kami anggarkan ianya kesan terbakar akibat renjatan elektrik.
Dia kena renjatan elektrik?
Lihat di sini.
Saya fikir kaki mangsa dipasang dengan wayar.
Bukan itu.
Dia membasuh kaki mangsa dengan air untuk tambahkan kesakitan.
Dan kami jumpa pendarahan akibat terkehel dan berpusing.
Bukankah dia dapat ini akibat terjatuh?
Luka lain adalah akibat jatuh tapi bukan luka ini.
Ini kecederaan trauma.
Giginya yang patah membuktikannya.
Suspek letak sesuatu dalam mulut mangsa dan bukanya sehingga mulutnya terkoyak.
Cara digunakan adalah siksaan. Tapi matlamat adalah bunuh?
Ada sesuatu yang rasa tak kena di sini.
Ya, Dong Man.
Kami jumpa kereta mangsa.
- Kamu di sini. - Macam mana kamu dapat cari ini?
Ada orang telefon memikirkan ini adalah kereta yang ditinggalkan.
Mereka memeriksa nama dan ianya Huh Sang Su.
Jadi kita menerima panggilan.
- Jadi! Kamu berjumpa apa-apa? - Ya.
Lihat di sini.
Ada orang langgar.
Dengan sengaja?
Kita perlu cari jawapannya.
Ini tak tahu dari mana. Tiada apa yang dapat dirakam oleh kamera.
Kita pun tak tahu bila ianya ditinggalkan.
Kenapa dengan kamu Pendakwaraya Yoo seperti amateur.
Apa ini?
Resit tol?
Saya dah minta segalanya.
Semuanya rakaman CCTV dengan tambah tolak masa pada pintu tol.
Budak.
Saya akan buat yang terbaik untuk layan kamu, nu-nim! *nu-nim - kakak secara hormat
- Parti... - Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukan Nu-nim tapi Hyungnim.
Badan kamu tegap. Perempuan mesti suka kamu.
Tapi kamu tak dapat kerja di Seoul?
Kenapa kamu mesti bekerja jauh di sini?
Bukan macam itu. Saya mahu beri sumbangan dalam membangunkan kawasan luar Seoul.
Kamu siapa Gobernor?
Datuk bandar?
Kenapa kamu sibuk dalam pembangunan luar bandar?
Saya minta maaf.
Bukan kah ini tempat Huh Hak Bum?
Biar saya pasang kamu di sini sebagai antena.
Saya akan bayar kamu banyak kerana hantar maklumat.
Saya dah tak buat itu lagi.
Kamu tak tahu ke bos lama kamu sedang mencari kamu kerana duit yang kamu curi darinya?
Saya tahu.
Hei! Apa kata saya pergi sana dan beritahu dia?
Hei! Saya tak nak buat begitu.
Hah? Saya akan beri kamu tepat 24 jam.
Bawakan saya maklumat kongsi gelap di sekitar sini dan laporkan pada saya.
Dapatkan semua maklumat berkenaan Huh Hak Bum.
Saya tak mahu dengar "tidak" sebagai jawapan.
Saya tak mahu dengar "sukar" sebagai jawapan.
Kalau kamu tak boleh, buat sampai boleh. Kalau sukar, jadikan ia senang.
Okay?
Itu... Kerja kamu dari sekarang.
Celaka!
Budak.
Mesti sangat sakit.
Dia mesti fikir lebih baik saja mati.
Mati lebih cepat. Kesakitan itu lama.
Saya ingat tempat ini tempat terlarang.
Jadi? Ada masalah?
Saya tunjukkan seseorang gambar laut, dan saya tanya dia gambar apakah itu.
Dia menjawab, 'Ini adalah laut.'
Dan dia betul. Memang laut.
Tapi jawapan yang saya mahu bukan itu. Jadi saya pukul dan siksa dia.
Dan saya tanya lagi.
Kemudian dia akan jawab...
'Saya rasa ini adalah laut.'
Tapi itu juga bukan jawapan yang saya mahu.
Jadi saya pukul dan siksa dia lagi.
Dan saya bertanya lagi.
Kemudian dia akan jawab.
'Ini gunung.'
Saya pasti ianya gunung.
Orang yang bunuh anak saya.
Saya pasti dia sangat menikmatinya.
Bila dia melihat anak saya menjadi sesuatu yang lebih rendah dari manusia
dia mesti tersenyum dan rasa seronok.
Kamu faham orang seperti dia?
Jika kamu tak dapat faham dia, kamu tak akan dapat tangkap dia.
Anjing tak akan dapat tangkap serigala.
Kamu perlukan beberapa ekor harimau untuk bayar balik sebanyak mana kamu terima.
Bagaimana kamu tahu dia disiksa?
Ada kemalangan di sekitar sini?
Ya.
Tapi kamera sangat jauh. Dan juga sangat gelap.
Dalam kamera, kedua-dua kereta pergi 1 minit selepas kemalangan.
Mereka selesai berbincang selepas 1 minit.
Mereka tak mungkin akan selesaikan dalam 1 minit.
Buka pintu!
Ianya 1 perangkap.
2 orang?
Saya pergi!
Kamu boleh tunggu!
Saya suruh kamu pasang antena...
Pakai seluar kamu.
Kamu akan laporkan sekarang.
Beritahu semua yang kamu tahu dan apa saja yang kamu dapat cari.
Saya tahu ini dari budak penyebar kertas.
Mereka paling tahu tentang kawasan ini.
Apa pun, lebih kurang sebulan lalu, kongsi gelap kawasan ini mula bertukar.
- Kenapa? - Separuh dari kawasan Incheon adalah milik Hak Bum.
Separuh lagi dikuasai oleh orang lama Huh Hak Bum, dia diberi sedikit kawasan.
Tapi Huh Hak Bum membunuh mereka sekarang.
Apa? Dia bunuh orang dia sendiri?
Ya! Saya tak tahu jika dia mahu ambil seluruh Incheon.
atau ada sedikit masalah.
Dia membunuh orang yang pernah bekerja dengan dia.
Menakutkan hah?
Kamu fikir kelakar bila ada orang mati? Hah?
Dan? Apa lagi?
Dan... Mari lihat.
Oh ya! Huh Hak Bum sekarang hilang akal.
Hei! Anak dia mati. Kamu fikir dia akan sentiasa tersenyum?
Itu seperti mahu kata yang putih itu putih dan hitam itu hitam, apa bezanya?
Bukan macam itu.
Dia sudah berkelakuan aneh sebelum anaknya ditemui mati.
Dia akan menjerit, membaling marah pada 1 masa.
Kemudian seminit lepas itu dia akan menangis.
Menangis? Huh Hak Bum?
Dia pecahkan barang macam orang gila.
Kemudian dia senyap. Jadi kami buka pintu.
Dia sedang menangis.
Sejak bila?
Kenapa kamu tak hubungi polis?
Kitab Buddha mengatakan...
Air yang sama berbeza bila lembu yang minum,
dengan bila ular yang minum.
Apa yang polis boleh buat?
Apa yang saya perlukan sekarang bukan lembu. Tapi bisa ular.
Jadi... Kamu bunuh orang kamu?
Saya rasa kami tahu siapa target seterusnya.
Selamat berjaya. Pendakwaraya Min Tae Yeon.
Saya telah pun berikan kenyataan saya melalui sidang akhbar.
Saya tak ada kaitan dengan tuduhan rasuah baru-baru ini.
Tanpa bukti yang kukuh...
Selamatkan saya.
Tolong!
Selepas memeriksa pita, kami jumpa kereta perak.
Nombor plat 30DA4422.
Pemilik kenderaan adalah Yoo Hyung Gil. Ahli kongres dari Parti Korea.
Tahun ke berapa kamu?
Tahun kedua.
Kamu sebaya anak saya.
- Universiti apa? - Universiti Yonyei.
Universiti yang bagus.
Kamu dari mana?
Kamu memiliki kenderaan dengan no plat 30DA4422, betul?
- Jadi? - Pemandunya adalah anak perempuan kamu, Yoo Ha Na.
Dia adalah pelajar tahun 4 di Universiti Sungri.
Saya dengar dia sudah lama tak hadir ke universiti.
Mana dia sekarang?
Kenapa kamu kisah di mana dia berada?
Saya mahu tangkap suspek kes bunuh.
Mungkinkah kamu tahu siapa dia?
Kamu sedang soal-siasat saya?
Kamu kata kamu berada dalam Bahagian Kes Istimewa, betul?
Siapa ketua kamu?
Siapa ajar kamu untuk melayan senior kamu sebegini?
Saya mungkin hanya di tahun ke-2 yang masih belajar cara mendarab
Tapi saya belajar bahasa korea sangat awal.
Saya mahu belajar matematik dengan senior saya yang hebat,
mahukah kamu mengajar saya?
Perempuan kurang ajar! Berani kamu!
Walaupun saya bawa waran, kamu tak akan mahu pergi ke balai.
Jika saya perlu tangkap kamu, reputasi kamu akan terjejas.
Kamu akan okay?
Berani kamu?
Saya akan kembali dengan waran.
Oh! Oh! Kamu pergi protes lagi? Berapa lama lagi?
Sehingga semua kerja kontrak di Korea dihapuskan.
Kamu bersungguh-sungguh.
Hello pekerja kontrak, Choi Dong Man.
Jika kamu kerja begini, saya rasa kamu akan pergi dulu sebelum kerja kontrak dihapuskan.
Jadi bangun dan buat kerja kamu.
- Hei! - Ini kezaliman pekerja.
Dan?
Saya akan buat petisyen.
Kepada siapa?
FIFA?
Kamu sangat bodoh.
FIFA...
Ini secara langsung?
Ya.
- Boleh kamu jejak alamat IP? - Ya, berikan saya sedikit masa.
Apa? Kenapa ada 3 tempat?
Ia menjejak kepada semua 3. Pasti salah 1 dari 3 ini.
Kamu terus beritahu kami tentang video. Kamu, ikut saya.
Panggil sokongan dari pihak polis.
Periksa senjata kamu.
Satu orang satu tempat.
Okay.
Tolong katakan sesuatu! Ahli kongres!
Ini adalah Pendakwaraya Min Tae Yeon. Meminta sokongan.
Kami ada kecemasan di sini.
Ada orang sedang mati!
Apa? Sekarang.
- Kami fikir dia masih hidup. - Bergerak sekarang! Tak ada masa lagi.
Apa? Siapa saya?
Teman lelaki isteri kamu!
Saya tak ada apa mahu dicakap.
Tolong cakap sesuatu.
Anak Yoo.
Nampak betul.
Hubungi dia.
Bukan di sini.
Saya akan masuk sekarang.
Anak perempuan saya!
Anak perempuan saya sedang mati!
Semuanya salah saya. Salah saya.
Jadi anak saya... Ha Na saya.
Jangan bunuh dia. Tolong!
Tolong!
Apa?
- Bukan di sini juga. - kalau begitu di mana?
Pendakwaraya Yoo?
Ianya di-ofset sebanyak 5 jam.
Ketika kami sampai di sana, dia sudah pun mati.
Kenapa kamu tak hubungi kami?
Dia kata dia akan bunuh anak saya jika saya hubungi polis.
- Ha Na saya... - Ada apa-apa permintaan?
Tiada.
Saya sudah menyediakan duit.
Tapi dia tak pernah telefon. Itu lebih menakutkan.
Masa berlalu, tapi tiada panggilan.
Dia terus menghantar CD.
CD?
Sejak sebulan lalu.
Selepas anak saya hilang, saya dapat 1 CD setiap hari.
- Di mana CD itu sekarang? - Saya sudah buang.
Saya tak sanggup melihatnya lagi.
Saya buang.
Tak ada kata yang boleh tenangkan kamu sekarang.
Tapi bertabahlah.
Kamu mesti kuat.
Saya akan uruskan hal ini. Percayalah.
Coraknya sama dengan kes sebelum ini.
Dia disiksa.
Dan dibunuh. Siksaan bukanlah cara tapi matlamat itu sendiri.
Ada apa-apa lagi?
Seperti kes sebelum ini, terdapat banyak kesan darah di tempat jenayah.
Saya rasa saya tahu sekarang.
Apa dia?
Kami mendapati penyekat pembekuan darah dalam darah mangsa.
Dia mengalami pendarahan teruk kemudian disiksa.
Memaksimumkan 2 jenis kesakitan.
Saya rasa penjenayah mahukan itu. Malangnya, kita dapat keadaan terburuk di sini.
Boleh saya dapatkan sampel darah?
Ujian darah telah pun tamat. Kenapa?
Kamu pasti ada sebab tersendiri.
- Ini. - Okay.
Terima kasih.
Manusia adalah haiwan dengan tabiat.
Setiap pagi bila kita bercukur, kita selalu kembali ke titik yang sama.
Kita selalu sikat rambut kita dengan cara sama.
Saya dengar tentang sampel darah daripada doktor sebelum ini.
Saya rasa tabiat kamu adalah memeriksa darah untuk setiap kes.
Saya cuma tertanya-tanya saja. Kamu tak perlu risau tentang saya.
Mari buat sesuatu yang lebih masuk akal.
Apa yang boleh kita dapat dari sini?
Mereka tak tolong bersihkan untuk ahli kongres?
Jangan merungut lagi dan tolong.
Kamu sedang mencari CD. Kenapa tengok di dalam tong sampah membuang kertas?
Pendakwaraya Yoo! Kamu bijak! Mari gunakan otak kamu yang bijak!
Sekarang! Mereka menghantar kepada Yoo Hyung Gil video anaknya disiksa
sejak sebulan lalu. Dia sudah tak lagi melihatnya sejak 2 minggu lalu.
Dan video terakhir dihantar 4 hari lalu.
Jika kamu tak jumpa CD di sini kamu mahu pergi ke tempat pembuangan sampah, bukan?
Hello? Kamu tahu berapa banyak sampah dari Seoul saja?
11,000 tan!
- Sekejap. - Daripada 11,000 tan itu...
Yoo Hyung Gil tak lihat CD itu semenjak 2 minggu lalu.
Dan mereka hantar CD terakhir 4 hari lalu.
Ya? Tapi kenapa dari tadi kamu asyik gunakan 'mereka'?
Dan ianya di paparkan di Internet. Kenapa Internet?
Sebab Yoo Hyung Gil tak melihat!
Sekejap!
Mereka memerhatikan target.
Tak kira bagaimana pendeknya ekor, mereka akan ditangkap.
Okay! Mari pergi.
Huh Hak Bum dan Yoo Hyung Gil melihat video di pejabat mereka.
Mereka tak boleh melihat di rumah, kerana keluarga mereka.
Mereka memerhati keluarga mangsa melihat video tersebut. Mereka pasti seronok.
Kami telah memeriksa penyewa sementara waktu berdekatan dengan pejabat 2 orang itu.
Kami menjumpai nama yang sama.
Siapa dia?
Nama, Kong Ji Hye. Umur, 26. Alamat, Gangwon-do Chuncheon, 432-3.
Dia adalah suspek utama pembunuhan bersiri ini.
Tempat itu.
Nampak macam tempat pembunuh bersiri.
Menyeramkan.
Kita akan pergi jumpa pembunuh bersiri sekarang?
Kamu fikir ini temujanji? Bukan jumpa, tapi tangkap.
- Boleh tak kalau saya tak pergi? - Mari pergi.
Saya belum beli insuran.
Jika kamu tercedera, kamu boleh hantar petisyen.
Geez.
Hei! Ambil ini dan berdiri di sini. Kalau ada yang keluar, ketuk kepala dia. Okay?
Polis!
Matikan! Matikan!
Detektif Hwang!
- Oh tuhanku!
Detektif Hwang!
Hello? Hello?
Kamu tak apa-apa? Hello?
Kenapa kamu membunuh dengan menyiksa?
Kamu menikmatinya?
Saya tak pernah menikmatinya.
Jadi, kenapa kamu lakukan?
Sebab itu kerja saya.
Kerja kamu?
Kerja kamu membunuh orang?
Berapa umur kamu?
Semasa saya muda, saya penuh dengan keyakinan.
Kemudian saya menjadi tua, dan keyakinan saya memudar.
Jadi kamu bunuh orang? Kerana keyakinan kamu hilang?
Apa makna simbol matahari?
Kamu ada fikir salah atau betul semasa kamu bunuh orang?
- Simbol matahari. - Ia cuma 1 simbol.
Tak bawa makna apa-apa.
- Ya? - Biar saya tanya kamu sesuatu.
Orang kamu tangkap sekarang...kamu pasti itu penjenayahnya?
Saya tanya sama ada kamu pasti Kong adalah penjenayahnya.
Saya letakkan telefon.
Pendakwaraya Yoo! Kamu tak apa-apa? Apa terjadi!
Pendakwaraya Min! Ianya Huh Hak Bum bukan?
Orang celaka itu. Dia fikir penjawat awam ini apa?
Kamu mahu saya pergi dan tangkap dia?
Mari selesaikan kes ini dulu.
Ya.
Ok.
Kami dah cari di sekitar kawasan kemalangan. Tak dapat jumpa dia.
Kamu dapat apa-apa dari tempat itu?
Ya, mangsa adalah Kim Chan. Tinggal di Seoul.
Lelaki yang larikan diri adalah Kong Du Hoon. Umur 54. Tukang kayu.
Nama yang digunakan oleh penyewa Kong Ji Hye, adalah anak perempuannya.
Itu sahaja.
Saya datang ke sini sebaik sahaja saya terima panggilan. Saya tak dapat apa-apa.
Pergi balik ke rumah itu pada waktu pagi dan dapatkan apa sahaja yang mungkin menjadi bukti.
Dan kamu berdua!
Pergi ke hospital.
- Ya tuan. - Tidak. Saya tak apa-apa.
Kita perlu periksa rekod panggilan telefon dan cari di sekitar kawasan.
Rakan subahatnya mungkin ada datang.
Rakan subahat?
Ketika Kong Du Hoon menculik Huh Sang Su, dia menggunakan kereta Yoo Ha Na.
Kemudian kedua-dua kereta pergi dari tempat kejadian.
Satu orang tak mungkin boleh pandu 2 kereta.
Kaki kamu cedera?
Kamu tak tahu bagaimana mahu buat?
Kamu perlu jalan ke sini dan "Aduh" kemudian jatuh ke arah Pendakwaraya Min.
Kemudian dia akan tangkap kamu dengan tangannya.
Dan dia akan lihat kamu.
Dengan pandangan itu.
Kemudian dia akan mendekat...
Dan saya akan lihat tempat lain.
Bukan macam itu ke?
Boleh tolong tandatangan?
Untuk pekerja kontrak dapat faedah, saya perlu tandatangan kamu.
Ini bukan idea saya. Saya jumpa di Internet.
Buat dengan jelas. Terima kasih.
Terima kasih! Saya akan pergi ke hospital.
Mereka kata kamu perlukan lakukan 3 perkara untuk menebus kesalahan.
Pertama, mengaku kesalahan kamu.
Kedua, belajar dari kesilapan.
Ketiga, jangan ulangi kesilapan.
Mengaku, belajar, dan jangan ulang.
Bila kamu tinggalkan tempat ini, kamu akan ada masa depan yang cerah jika kamu buat begitu.
Kamu semua di sini kerana kesilapan kecil kamu.
Kamu dah tangkap dia tapi kamu hilang dia?
Saya rasa saya terlalu mempercayai kamu.
Itu sahaja yang kamu boleh buat?
Kamu tak tahu kesilapan kamu akan menjadi kesilapan saya?
Saya minta maaf.
Kamu tahu bagaimana mahu tebus kesilapan kamu?
Pertama! Lari!
Kedua, nafikan. Ketiga, cari hubungan.
Bila sidang akhbar datang, nafikan saja.
Jika terlalu sukar, cari saya.
Saya bukan datang sini untuk lari.
- Jadi? - Saya datang untuk laporkan.
Saya sudah bersedia untuk apa saja tindakan disiplin.
Ya, terima kasih atas laporan kamu.
Seperti suami saya. Seorang bedebah.
- Ya. - Saya dah terima laporan kejadian dari Detektif Hwang.
Ada yang tak kena.
Tiada persamaan antara mangsa.
Kita tak ada suspek.
Kita tak tahu mana dia bersembunyi.
Kita tak tahu apa-apa, celaka.
Sesuatu! Apa saja!
Perkelahan Keamanan Awam Kelas 1.
Dah dapat!
Ada turutan dalam tempat kejadian.
Turutan?
Dua kejadian lepas tak teratur. Alat bersepah di mana-mana.
Fokus siksaan adalah kesakitan dan pembunuhan.
Tapi kali ini berbeza. Alat tersusun kemas.
Jari yang dipotong diletakkan di mana mangsa dapat lihat.
Ini untuk menakutkan mangsa.
Kemudian dia cabut kuku jari tangan dan kaki.
Apa maksudnya?
Ianya dilakukan dengan tujuan yang sebenar.
Dia bukan menyiksa untuk membunuh. Siksaan itu sendiri hanyalah 1 siksaan.
Suspek membunuh mangsa sebelum dia lari. Mangsa masih hidup ketika itu.
Saya tak fikir dia ada niat membunuh mangsa.
Dia mahu cari maklumat melalui siksaan.
Saya rasa dia bunuh mangsa kerana siksaan dia diganggu.
- Saya juga mengenali alat ini. - Kamu kenal?
Ya. Ianya dipanggil plat Bintang Biduk.
Ia mempunyai 7 lubang yang menyerupai Bintang Biduk untuk menghantar roh kembali ke syurga
Sekarang ia menjadi satu simbol siksaan.
Ia hanyalah simbol. Tak membawa makna apa-apa.
Kamu pasti Kong adalah orangnya?
Alat yang digunakan untuk berdoa buat si mati, digunakan untuk kesakitan orang hidup.
Tak ada kamera perakam video.
Dia tak merakamnya.
Ada sesiapa?
Ada sesiapa di dalam?
Siapa di sana?
Adakah kamu Lee Kang Yong? Kamu menelefon Kong Du Hoon 13 kali baru-baru ini.
Bagaimana kamu mengenali dia?
Bila kamu sudah tua, kamu akan kurang penglihatan dan pendengaran.
Saya tak dengar kamu.
Mari dekat.
Duduk. Kaki kamu nampak sakit.
- Apa hubungan kamu dengan Kong Du Hoon? - Hubungan yang tak baik.
Adakah orang-orang ini berkait juga?
Maksud kamu Yoo Hyung Gil dan Huh Hak Bum?
Seperti yang kamu lihat.
Kami merupakan ahli Keamanan Awam.
- Kami kelas '86. - Keamanan Awam?
Ketika Yoo Hyung Gil merupakan pendakwaraya.
Huh Hak Bum merupakan seorang samseng yang menolong kami.
Kong Du Hoon adalah detektif kami.
Bila Huh Hak Bum bawakan kami sesiapa saja,
Kong akan mendera dia dan menjadikannya perisik.
Dan Yoo Hyung Gil dapat kredit.
Semua, diharap dapat bertenang kerana perisik Korea Utara dalang kepada kes ini
akhirnya dapat ditangkap.
Tetapi Kong dikhianati.
Boleh kamu ceritakan dengan terperinci?
Kong bunuh seseorang semasa menyiksa dia. Pada tahun 1987.
Itu bukanlah kali pertama ada orang mati semasa disiksa.
Kami fikir kami akan dapat lepaskan diri.
Tapi seorang wartawan dapat tahu dan sebarkan di surat khabar.
Dia laporkan ada orang yang mati di bilik soal siasat.
Huh Hak Bum bukanlah siapa siapa ketika itu.
Mereka tak dapat salahkan dia.
Pendakwaraya yang hebat juga tak mahu mengambil kesalahan itu.
- Ada apa-apa keterangan? - Kamu ada sebab tertentu?
- Bagaimana perasaan kamu sekarang? - Tolong berikan keterangan!
Mereka putuskan untuk memenjarakan Kong.
Kong Du Hoon bunuh anak mereka untuk balas dendam?
Kenapa dia tak bunuh saja?
Sebab bunuh adalah membunuh, bukan menyiksa.
Kong pernah cakap ini.
Tak seronok memetik terus sekuntum bunga.
Kamu patut petik kelopaknya 1 demi satu.
Dan lihat ia layu.
Dan bila tiada lagi kelopak yang tinggal tapi hanya dahan,
- Maka... - Musnahkan ia.
Dia akan biarkan saja begitu.
Dan mereka akan terus hidup tanpa kelopak.
Dan akhirnya akan layu.
Itu kedengaran seperti sebab kematian Huh Sang Su dan Yoo Ha Na'.
Bagaimana dengan Kim Chan?
Ayah Kim Chan mati 2 bulan lalu.
Kamu tahu sesuatu bukan?
Pergi balik sekarang.
Saya tak ada apa mahu beritahu kamu.
Saya rasa kamu dah tersilap. Saya bukan ke sini sekadar mahu dengar cerita kamu.
Saya ke sini untuk menangkap rakan subahat.
Rakan subahat? Saya?
Kalau kamu bukan, saya rasa lebih baik kamu ceritakan segalanya kepada saya.
Kamu mahu ceritakan yang selebihnya di balai?
Datang dekat.
Datang dekat! Kamu akan tahu.
Dekat lagi.
Dekat lagi!
Dekat lagi.
Kamu fikir saya boleh bunuh orang dalam keadaan begini?
Saya tak rasa kita akan dapat cari apa-apa lagi di sini.
Kita tak dapat cari apa-apa saja yang berkaitan dengan mangsa.
- Ambil ini dan pergi. - Ya tuan.
Berkemas semua.
Kong telefon beberapa hari lalu.
Dia mahukan apa yang saya ada.
Apa dia?
Senarai orang yang kami siksa.
[Kong Du Hoon]
[Keluarga kalah tuntutan mahkamah.]
Mari cari sekali lagi...
Salah seorang darinya adalah Kim Chan.
Kim Chan pernah disiksa oleh Kong Du Hoon?
Tidak.
Ayah dan pakciknya. Kim Sang Su dan Kim Sang Gil.
Kes adik-beradik perisik.
Berhati-hati!
- Cari lagi sekali! - Ya tuan.
Kenapa?
Saya pun tak tahu.
Dia menelefon seperti sedang dikejar oleh seseorang.
Tolong!
Atau anak perempuan saya!
Ji Hye...
Dia kata anaknya akan mati kalau dia tak buat begitu.
Dia kata anaknya akan mati.
Hari - 26.
Kamu jumpa Kim Joon?
Saya telefon 911 untuk menjejak nombor Kim Joon.
Tolong tunggu sebentar.
Dapatkannya secepat mungkin. Laporkan kepada saya lokasinya.
Beritahu saya mana dia.
Siapa?
Adik kamu masih hidup lagi.
Di mana Ji Hye?
Biar saya tanya kamu sesuatu.
Kamu sudah lupa masa silam kamu, betul?
Betul?
Kali ini akan lebih sakit lagi.
Susek-dong 2-8. Dalam jarak 300 meter.
Panggil pasukan sokongan.
Kamu tahu kan saya tak akan beritahu apa-apa, tak kira apa saja kamu lakukan.
Apa saja kamu buat, kamu tahu saya akan dapat tahu juga akhirnya.
Kamu akan menyesal kalau kamu terus menyiksa saya.
Ingat itu.
- Kamu dah jumpa dia? - Belum lagi.
Hubungi Dong Man dan cari jika ada tempat berdekatan yang didaftarkan dengan nama Kim Joon.
Okay.
Kamu masih tak tahu?
Hmm?
Kamu ketawa?
Anak kamu!
Saya akan beritahu kamu di mana dia. Saya akan beritahu kamu.
Kamu patut beritahu dari awal lagi.
Di mana Ji Hye?
Bawah tanah. Dia di tingkat bawah tanah.
- 24-5 ada... - 24-5!
Ji Hye!
Kamu semua tak pernah berikan ayah saya peluang!
Tapi saya berikan kamu semua peluang.
Jika kamu semua nampak seperti akan bertaubat dari masa lalu, saya akan maafkan kamu.
Tapi!
Kamu semua tahu?
Huh Hak Bum asyik membunuh orang tak bersalah.
Yoo Hyung Gil sembunyikan kebenaran kerana kepentingan dirinya.
- Dan kamu... - Ji Hye.
Ini ayah.
Kamu siksa saya untuk dapatkan apa yang kamu mahu.
Saya dah beritahu yang kamu akan menyesal kalau kamu siksa saya.
Ayah dan pak cik saya.
Mereka hidup dengan kesakitan yang kamu tak dapat bayang.
Mereka jadi orang kurang upaya.
Kamu tahu apa rasanya dituduh sebagai komunis?
Kenapa kamu buat saya begini?
Kenapa kamu buat begitu kepada kami?
Hah?
Ayah.
Joon! Joon!
Joon!
Berhenti.
- Di mana Kong Du Hoon? - Seorang detektif dari Bahagian Kes Istimewa mengambil dia.
Sudah lama, Kong.
Sudah lebih 30 tahun.
Kamu benci saya sebanyak itu?
Kenapa? Kenapa kamu siksa anak saya yang tak bersalah apa-apa?
Kenapa dia?
Kenapa kamu bunuh dia? Kenapa?
Jika kita ada dosa...
Mereka kata anak kita juga turut berdosa sama.
Kamu tak akan terus mati.
Kamu akan mati perlahan-lahan dalam kesakitan.
Duduk diam-diam.
Hak Bum!
Kamu ditahan kerana mengganggu keadilan, pembunuhan dan banyak jenayah yang lain.
Kamu ada hak untuk berdiam diri di dalam penjara sambil makan kacang. Ok?
Kerja yang bagus. Ada sedikit kekecohan tapi semuanya dapat diuruskan.
Apa yang berlaku?
Sesuatu yang baik.
Saya rasa ahli Kongres Yoo menyukai kita kerana selesaikan kes ini dengan baik.
Tolong tutup kes ini secara baik.
- Boleh kamu buat? - Saya tak pasti jika saya faham apa kamu maksudkan.
Apa yang kamu tak faham?
Jangan biar mereka lihat hutan, biarkan mereka melihat pokok.
Kamu mahu mengecilkan saiz kes ini?
Jangan kecilkan. Besarkan.
Saya rasa kes perisikan akan memadai. Apa pandangan kamu?
Kerana perkhidmatan seumur hidup saya untuk keselamatan negara ini,
pihak musuh membalas dendam terhadap saya.
Dia terkenal sebagai pendakwaraya keselematan awam.
Dia menunjukkan keganasan terhadap Korea Utara . Untuk itu, anak perempuannya...
dibunuh oleh seseorang yang dicurigai sebagai perisik.
Kamu faham?
Kamu fikir saya akan terima itu?
Terima?
Saya yang menerima, bukan kamu. Kamu faham?
Saya rasa saya pernah beritahu kamu. Mereka panggil saya kura-kura.
Kamu mahu tahu kenapa?
Bila keadaan tak bagus buat saya, saya akan sembunyikan diri dalam cengkerang dan berdiam diri.
Dan bila keadaannya bagus buat saya, saya akan terus keluar.
Saya tak pernah melangkah bila ianya tak memberi faedah kepada saya.
Saya rasa saya mempunyai kelebihan di sini, kerana kamu pernah hilang suspek kamu sekali.
Kamu tak fikir begitu?
Jangan berlawan saja bila-bila masa kamu mahu.
Pemain pedang sebenar tidak keluarkan pedangnya semudah itu. Penjual daging saja akan buat begitu.
Oh ya! Saya ada beritahu kamu siapa yang berikan saya nama gelaran itu?
Jang Cheol Oh.
Bekas ketua kamu.
Lelaki yang disabitkan dengan kes bunuh yang menimbulkan kontroversi itu.
Kelakar bukan?
Dan saya akan mula bercakap tak sopan dengan kamu sekarang.
Saya tak suka bercakap sopan dengan junior saya.
Jadi, jangan cuba nak angkuh di depan saya.
Membuang seorang seperti kamu, kerja yang mudah bagi saya. Kamu faham?
[TERLARANG] [Pekerja sahaja]
Apa yang kamu tahu?
Beritahu kami.
Drakula.
Dialah orangnya, betul?
A shaman?
A Japanese shaman is coming. I heard she's mysterious.
I'm not staying with her am I?
A fingerprint tells a lot of stories. But I don't want to know.
- Translate. - Huh?
Terima kasih.
Terima kasih for what? Stop thanking!
What now?
Luna is gone?
- The area is too big. - Just look for her!
What do you mean that she was kidnapped?
How much time do we have?
Two hours.